¸ð¼¼ ¼øÀ§ ¹× ¿ä¾à
- °Ô½ÃÀÚ À̸§:
- The Moses Team
- °Ô½ÃÀÚ À¥»çÀÌÆ®:
- http://www.statmt.org/moses/?n=FactoredTraining.HomePage
¸ð¼¼ ű×
¸ð¼¼ ¼³¸í
Åë°èÀû ±â°è ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ °í·Á ¹®±¸ ±â¹Ý µðÄÚ´õ ¸ð¼¼´Â ¹ø¿ª µÈ ÅؽºÆ®ÀÇ ¸ðÀ½ (º´·Ä ÄÚÆÛ½º¸¦) ´ç½ÅÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î pair.All ´ç½ÅÀÌ ¸ð¼¼¸¦ »ç¿ëÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¸ðµç ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ª ¸ðµ¨À» ÈÆ·Ã ÇÒ ¼öÀÖ´Â Åë°èÀû ±â°è ¹ø¿ª ½Ã½ºÅÛÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¿¡ "¸ð¼¼"ÀÇ ÀϺΠÁÖ¿ä ±â´ÉÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù ¡¤ ¸ð¼¼´Â µå·Ó ÀÎ (drop-in) ¹Ù·Î, ÀαâÀÖ´Â ¹®±¸ ±â¹Ý µðÄÚ´õ ±³Ã¼, ¸¹Àº È®ÀåÀÚÀÔ´Ï´Ù. ¡¤ ¸ð¼¼´Â ÀÚµ¿ À½¼º Àνıâ¿Í °°Àº ¸ðÈ£ÇÑ »ó·ù µµ±¸¿Í ½±°Ô ÅëÇÕ °¡´É, È¥¶õ ³×Æ®¿öÅ©ÀÇ µðÄÚµùÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù ¡¤ ¸ð¼¼´Â ¹ø¿ª °úÁ¤ÀÇ ¿©·¯ ´Ü°è¿¡¼ ÅëÇÕ ¾ð¾î ¹× ±âŸ Á¤º¸¸¦ ¼ö ÀÖµµ·Ï »õ·Î¿î Àμö ºÐÇØ ¹ø¿ª ¸ðµ¨À» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù ¡¤ ºö °Ë»ö : È¿À²ÀûÀÎ °Ë»ö ¾Ë°í¸®ÁòÀ» ½Å¼ÓÇÏ°Ô ¼±ÅÃÀÇ Áö¼ö Áß¿¡¼ °¡Àå ³ôÀº È®·ü ¹ø¿ªÀ» ã½À´Ï´Ù ¡¤ ±¸¹® ±â¹Ý : ÃÖ÷´Ü Åë°èÀû ±â°è ¹ø¿ª¿¡ ªÀº ÅؽºÆ® µ¢¾î¸®ÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¼öÀÖ´Â ¡¤ÀÌ °í·Á : ´Ü¾î Àμö ºÐÇØ Ç¥Çö ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù (Ç¥¸é ÇüÅÂÀÇ º¸Á¶ Á¤¸®¸¦, Ç°»ç, ÇüÅÂ, ´Ü¾î Ŭ·¡½º ...) ÀÌ ¸±¸®½º¿¡¼´Â »õ·Î¿î ±â´É : ¡¤ ¹ö±× ¼öÁ¤, º¸Åë (¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ¿¡ ¼ÕÀ»Çß´Ù)¿¡ µû¶ó ¡¤ ¤¿. GCC ¹®Á¦ ¡¤ B. ÀçÁ¤·Ä ¡¤ ¾¾. ¸ÓÆ® ¡¤ ¸¹Àº ´õ ¸¹Àº ¡¤ ±â´É ±â´É Á¡°Ë (Å©¸®½º ´ÙÀ̾î, ¸¶ÀÌŬ Hrusecky¿Í Å丶½º Caithaml¿¡ ÀÇÇØ) ¡¤ È¥¶õ ³×Æ®¿öÅ© ¿ïŸ¸®¿¡ ´ëÇÑ ¿©·¯ ±â·ÏÇß´Ù. (Á¶½Ã ½´·Ú´õ, Áö±ØÈ÷ Ãâ¹ß) ¡¤ ¿ø°Ý LM (Å©¸®½º ´ÙÀ̾ ÀÇÇØ) ¡¤ ÀÐ±â ¹× ±¸¹® Å×ÀÌºí¿¡¼ Ãâ·Â Á¤·Ä Á¤º¸ ¼ö (´ÏÄݶó Bertoldi ¹× Hieu È£¾Ó) ¡¤ RandLM (µ¥À̺ñµå Å»º¸Æ®¿Í ¸¶ÀÏ ¿À½ºº») ¡¤ ÀÇ¹Ì Å×½ºÆ® (mphi¿¡ ÀÇÇØ -ÀÌ Á¤¸» ´©±¸ÀÎÁö ±â¾ïÀÌ ¾È³ª¿ä ...)
¸ð¼¼ °ü·Ã ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î